Freundeskreis Partnerschaft        

La Colle-sur-Loup  -  Zuzenhausen

Mai 2011 - Einmalige Erlebnisreise nach La Colle

Wir fühlten uns wie Gott in Frankreich

Eine 20-köpfige Reisegruppe machte sich am frühen Donnerstagmorgen Anfang Mai auf, um unserer Partnerstadt La Colle-sur-Loup einen Besuch abzustatten.

Bei „Côte d’Azur-Wetter“ pur wurden wir 5 Tage verwöhnt im kulinarischen wie visuellen Bereich.

Herzlichkeit, Freundschaft im wahrsten Sinne des Wortes durften wir zu jeder Minute spüren. Deutlich wurde die Freundschaft der jetzt seit Jahren bestehenden Jumelage Zuzenhausen und La Colle sichtbar und erlebbar.

Obwohl die unzähligen, einmaligen Erlebnisse nicht mit Worten zu beschreiben sind, wollen wir versuchen, die Einwohner Zuzenhausens ein wenig teilnehmen zu lassen und in den nächsten Ausgaben des Amtsblattes peu à peu die Stationen beschreiben und bebildern.

Nach einer reibungslosen, harmonischen Busfahrt bei schönstem Sonnenschein und blauem Himmel, unterbrochen mit Pausen am Vierwaldstätter See und Arenzona, wo alle mit Bier und Wurst, Sekt, Kaffee und Kuchen verwöhnt wurden, folgte eine herzliche persönliche Begrüßung durch jeden Gastgeber und die offizielle Begrüßung auf dem Platz Charles de Gaulle durch Bürgermeister Christian Berkesse und der Vorsitzenden des Freundeskreises in La Colle Beatrice Finaud.

HDRumig überreichte bei dieser Gelegenheit zusammen mit den mitgereisten Gemeinderatsmitgliedern Hans-Jürgen Lares und Bernd Schlesinger im Namen der Gemeinde Zuzenhausen unser Geschenk - ein phantastisches Foto unseres Bahnhofes mit der neugestalteten Anlage - zum 10jährigen Bestehen unserer Jumelage. Erfreut waren wir, dass zu unserer Begrüßung auch Monsieur Joulié, Schulleiter des Collège Yves Klein und Monsieur Luca, Abgeordneter der Nationalversammlung, anwesend waren.

Etwas müde, aber total begeistert wurde der Abend beim Essen in den Familien genutzt, um Erfahrungen, Erlebnisse und Informationen seit unserem letzten Treffen auszutauschen.

An dieser Stelle ein herzliches Danke für die Unterstützung dieser Fahrt der Dachsenfranzbrauerei, Mühlenbäckerei, Fa. Mathias Roth, Metzgerei Schmitt, Dirk Thomin, der Sparkasse und Volksbank.

Mit den besten Wünschen von unseren Freunden aus La Colle an alle Zuzenhäuser und einem jederzeitigen Bienvenue in La Colle freuen sie sich auf die weiteren Schilderungen.

 

Im „Paradies“ angekommen, lautete das Motto des 2. Tages: relaxen, Sonne und Wasser genießen, erholen und kommunizieren mit den Gastgebern. So hatte jeder sein eigenes Programm. Während einige ihrem Gastgeber bei den Vorbereitungen auf das Grillfest halfen, besichtigten andere Nizza, Antibes, St. Paul, die hochgelegene Abteikirche Thoronet bei Aix-en-Provence oder das Hochplateau Thorenc mit dem Gebirgssee und dem Col de Bleyne (1540m).

Die Schilderungen und Berichte über die Aktivitäten zeigten, dass wir schon einiges in und um La Colle und die Côte d’Azur gesehen haben, dass es aber noch viele schöne Ecken gibt, die wir nicht kennen und zu besuchen lohnenswert sind. Somit können wir noch Jahre unsere Partnerstadt La Colle besuchen und immer wieder werden wir neue Highlights entdecken und erleben.

Am Abend hieß es dann „deutsch-französisches Grillen“. Dazu waren wir am Ufer des Loup eingeladen. Filippo und Marie-Laure hatten extra Pavillons aufgebaut, um uns eine schöne, gemütliche und gehobene „Zeltplatz-Atmosphäre“ zu bieten.

Unser Magen hatte Schwerstarbeit zu leisten, die Wahl war nicht einfach, es war einfach alles da - getreu dem Satz „Ein Mann braucht ein wenig Abwechslung, sogar bei seiner Lieblingsspeise.....“: herzhafte Gemüse-,  Kräuter- und Zwiebel-„tourtes“, Pizzabrötchen, verschiedene Salate, Baguette mit diversen Tapenaden,  Zuzenhäuser Grillwurst und Mühlenbrot, Kuchen und Süßspeisen aller Art, Käse, dazu Dachsenfranzbier, Wein von Louis und Sekt.   

Die Zeit verging schnell, das Essen war hervorragend, die Unterhaltung lustig und intensiv, die Stimmung grandios.

Am Sonntagmorgen schauen wir mit einem etwas komischen Gefühl im Bauch der Sonne wieder in die Augen - es ist unser letzter Tag in La Colle. Das Programm sieht für diesen Tag für uns viel vor.

Wir beginnen mit „La Fête de la Rose“. Ganz La Colle ist geschmückt mit Rosen. An jeder Ecke kommt uns ein anderer Duft entgegen. In den engen Gassen La Colle’s ist fast kein Durchkommen. Viele Besucher und Stände, an denen es nur Dinge zu kaufen gibt, die Rosen enthalten.

Wir wundern uns, was man aus und mit Rosen alles machen kann. Da ist natürlich in erster Linie die Rose selbst - alle Farben, verschiedenste Düfte, offen, in Sträußen gebunden oder in Töpfen, klein und groß, niedrig und hoch - La Colle ist ein Rosenmeer. Dann bestaunen wir Parfum, Öle, Seifen, Kerzen, Sirup, Marmeladen, Bonobos, Schokolade, Nudeln, Gewürze, Schmuck und Holzschnitzereien. Sogar ein Autokorso schiebt sich durch die Gässchen, alles nur mit Rosen geschmückte Oldtimer.

Abwechslung vom Fest bringt uns eine Einladung zu unseren Freunden Michèle und Louis.

Im Garten unter Pavillons hat unser Magen wieder Schwerstarbeit zu verrichten: provenzalische Vorspeisen, Salate, Gegrilltes, Desserts und natürlich Louis‘ Weine. Es schmeckt vorzüglich, die Stimmung ist bei bestem „Côte d’Azur-Wetter“ hervorragend. Beehrt werden wir durch einen Besuch von Senator Lafite. Leider vergingen die Stunden wie Minuten, aber das nächste Highlight wartete bereits auf uns.

Extra für uns wurde in der Kirche St. Jacques ein Konzert veranstaltet, an dem auch Mitglieder des Freundeskreises La Colle aktiv mitwirkten. Gesungene und instrumentale Lieder sowie auch Kombinationen wechselten sich ab – es war sehr beeindruckend, was auch der langanhaltende Beifall der Besucher in der vollbesetzten Kirche dokumentierte.

Schließlich gehörte der Rest des Tages wieder dem Fest der Rosen, das wir mit den Schlussworten von Bürgermeister Christian Berkesse bei französischen Liedern, Tanzen und einem Apéritif beendeten.

Ein Tag wie aus dem Bilderbuch neigte sich dem Ende entgegen. Der Abend gehörte den Gastgebern und Ihren Gästen zu Hause, wo bereits Pläne für weitere Besuche gemacht wurden.

Der Abschied am Montagmorgen fiel jedem schwer und es wurde auch die eine und andere Träne vergossen. Mit der Gewissheit, dass wir uns wiedersehen werden - spätestens 2012 in Zuzenhausen -, ging es dann an unseren winkenden Freunden vorbei auf den Heimweg. Während der Fahrt genossen wir noch viele schöne Blicke aufs Meer, auf viele kleine Buchten und Häfen und ließen die wunderbaren Tage nochmals Revue passieren.

Nach einer lustigen Busfahrt, von Pausen zur Stärkung mit Wurst und Bier aus Zuzenhausen unterbrochen, trafen wir mit vielen Eindrücken und den besten Grüßen unserer Freunde aus La Colle-sur-Loup an alle Zuzenhäuser bepackt, gut gelaunt in Zuzenhausen ein.
 

Das Fazit der Teilnehmer, nochmals bekräftigt beim Bilderabend: es ist schön, dass es diese Partnerschaft gibt und unvorstellbar, was wir in 4 Tagen sehen und erleben durften. Sollten unsere Schilderungen, liebe Einwohner Zuzenhausens, Ihr Interesse geweckt haben, sprechen Sie bitte mit den Mitgliedern des Freundeskreises und den Teilnehmern, beteiligen sie sich an den Aktivitäten beim Besuch unserer Freunde in 2012 und merken sich am besten gleich vor: 2013 in La Colle bin ich dabei.
 

Hans-Dieter Rumig

 

Weihnachten 2010:

Das Ende eines ereignisreichen Jahres steht vor der Tür. Viele Entwicklungen des vergangenen Jahres

stimmen nachdenklich und machen uns bewusst, dass wir auch im Jahr 2011 vor großen Herausforderungen

stehen werden.

Das bevorstehende Weihnachtsfest - das Fest der Liebe, des Dankes, des Friedens und der Hoffnung auf

einen Neubeginn, ist der richtige Zeitpunkt um innezuhalten, Vergangenes und Zukünftiges zu bedenken und

Kraft zu schöpfen für anstehende Aufgaben.

Weiter...
 

April 2010:  10 Jahre Jumelage Zuzenhausen - La Colle-sur-Loup

Herzliche Einladung – feiern sie mit

Wie bereits informiert, erwarten wir zu unserem Dachsenfranzfest unsere Freunde aus La Colle-sur-Loup.

Zusätzlich feiern wir das 10 jährige Bestehen unserer offiziellen Partnerschaft.

Wir haben wieder ein sehr interessantes und abwechslungsreiches Programm zusammengestellt.

Donnerstag 22.4.: 18.30 Uhr Begrüßung und Feier des 1o-jährigen Jubiläums in der Häuselgrundhalle

Freitag 23.4.:       Ausflug an den Main mit Schifffahrt und Besuch von Amorbach, Miltenberg und Bad Mergentheim

Samstag 24.4.:    Teilnahme am Dachsenfranzfest

Sonntag 25.4.:     Teilnahme am ökumenischen Gottesdienst und Dachsenfranzfest

Wir laden alle Einwohner Zuzenhausens herzlich ein, mitzufeiern und am Programm teilzunehmen.

Damit wir alles perfekt planen können, ist es unbedingt notwendig, sich zu folgenden Programmpunkten auf dem Rathaus anzumelden:

a) Jubiläumsabend am Donnerstag durch Zahlung von 6,00 € pro Person für Essen und Getränke

b) Ausflug am Freitag mit Zahlung von 15,00 € pro Person für den Bus

Bitte melden sie sich am besten sofort an, spätestens aber bis zum 4. April.

Zeigen sie durch ihre Teilnahme ihre Verbundenheit zu dieser Partnerschaft – wir freuen uns auf sie.

Herzliche Grüße von unsere Freunden – à bientôt.

Hans-Dieter Rumig 

06.04.2009 La Colle-sur-Loup freut sich auf Zuzenhausen

Zum Besuch unserer Partnerstadt La Colle-sur-Loup sind alle Einwohner von Zuzenhausen herzlich eingeladen. Wir werden wieder schöne, warme Tage an der Côte d’Azur im Kreise unserer Freunde verbringen und ein abwechslungsreiches Programm genießen. Auch werden wir das Metiér d’Antan miterleben dürfen, das wie unser Dachsenfranzfest ein Besuchermagnet für Menschen auch aus der weiteren Umgebung ist.

Termin:  10.  -  13. September

Auf Grund der bisherigen Anmeldungen werden wir voraussichtlich mit dem Flugzeug ab Straßburg fliegen. Der Preis für Flug und Bahnfahrt beträgt 190,00 €/Person.
Damit wir in die Detailplanung gehen und einen gemeinsamen Flug organisieren können, bitten wir alle, die noch mitfahren wollen und sich noch nicht gemeldet haben, sich umgehend, spätestens aber bis 30.4. auf dem Rathaus oder bei Hans-Dieter Rumig (0172-631 1313) anzumelden.

Die Mitglieder des Freundeskreises der Jumelage Zuzenhausen – La Colle wünschen allen Einwohnern Zuzenhausens frohe Ostertage.
 

20.03.2009 Besuch aus La Colle-sur-Loup

Besuch aus La Colle-sur-Loup im Juli 2008
 

Auch in diesem Jahr hatten wir Besuch aus unserer Partnergemeinde "La Colle sur Loup". Bürgermeister Dieter Steinbrenner lud die Gäste zum Frühstück ins Rathaus. Die Mitglieder des Freundeskreises haben anschließend eine interessante Tour zur Sehenswürdigkeiten der Pfalz organisiert.   
Weiter...

Juni 2007   Tage der Freundschaft   -   Ausflug zur Partnergemeinde La Colle sur Loup.

Eine kleine Gruppe aus Zuzenhausen, unter Führung des Bürgermeisters Dieter Steinbrenner und dem Vorsitzenden des Freundeskreises H.D. Rumig besuchten über das Fronleichnam Wochenende (7. - 11.6.2007) unsere Partnergemeinde in Frankreich.

Weiter...
 

29.11.2006 Jahresrückblick 2006

Mit einem ausführlichen Jahresrückblick, in dem H.D. Rumig noch einmal alle Aktivitäten des Freundeskreises im Jahr 2006 beschrieb, begann die letzte Sitzung am 29.11.2006. Als Fazit wurde einhellig festgehalten, dass die Bevölkerung unserer Gemeinde die Ziele des Freundeskreises voll anerkennt und unterstützt.

Auch der Bürgermeister unterstrich, dass die gewählte Konzeption und Struktur des Freundeskreises richtig sei. Er dankte allen Mitgliedern und sagte auch für die Zukunft die Unterstützung des Gemeinderates und der Verwaltung zu.

Im Anschluss an den offiziellen Teil der Sitzung zeigte uns die Familie Kaiser einen Diavortrag über die Region von La Colle sur Loup.

Hier wurde uns wieder einmal bewusst, weshalb uns viele Menschen um diese Partnergemeinde beneiden. Durch eine hochwertige Zusammenstellung von Urlaubsfotos aus der Umgebung wurden wir alle sensibilisiert und motiviert, teilzunehmen an der geplanten Besuchsreise im Juni 2007. Nähere Auskünfte dazu finden sie im nächsten Jahr in diesem Amtsblatt.

Ein weiteres Highlight war dann der gezeigte Film vom Besuch unserer französischen Freunde anlässlich des Dachsenfranzfestes in diesem Jahr. Schon jetzt ein weiteres beachtenswertes Dokument dieser Partnerschaft.

Liebe Freunde der Jumelage Zuzenhausen und La Colle-sur-Loup,

greifbar nahe liegt bereits das Jahresende 2006  -  für viele ein Jahr mit Höhen und Tiefen, Freude und Trauer, Krankheit und Gesundheit.

Unsere Partnerschaft ist auch wieder ein Jahr „älter, tiefer und reifer“. Der Besuch unserer Freunde zum Dachsenfranzfest 2006 ist uns und unseren Freunden noch in bester Erinnerung. Wir freuen uns bereits heute auf unseren Besuch in La Colle im Juni 2007.

Die Mitglieder des Freundeskreises bedanken sich bei allen Bürgern Zuzenhausens für jede Unterstützung im Jahre 2006.

Nehmen wir die neuen, großen Aufgaben des Jahres 2007 an und verfeinern diese mit dem folgenden Rezept, dann gelingen sie leichter und sicherer:
 

Man nehme 12 Monate, putze sie ganz sauber von Bitterkeit, Geiz, Pedanterie, Angst und zerlege jeden Monat in 30 oder 31 Teile, so dass der Vorrat genau 1 Jahre reicht. Dann wird jeder Tag einzeln angerichtet aus:

1 Teil Arbeit und 2 Teilen Frohsinn und Humor. Man füge dann noch 3 gehäufte Esslöffel Optimismus, 1 Teelöffel Toleranz, 1 Körnchen Ironie und 1 Prise Salz hinzu. Dann wird die Masse sehr reichlich mit Liebe übergossen! Das fertige Gericht schmücke man mit Sträußchen kleiner Aufmerksamkeiten und serviere es täglich mit Heiterkeit und einer erquickenden Tasse Tee.

Wir wünschen gutes Gelingen und allen Einwohnern Zuzenhausens eine besinnliche Adventszeit, ein friedliches Weihnachtsfest und ein erfolgreiches, vor allem aber gesundes Jahr 2007.

Unsere Freunde rufen uns zu:
Joyeux Noêl et bonne année, nos amis de Zuzenhausen. Bienvenue à La Colle-sur-Loup en Juin 2007.

Hans-Dieter Rumig

4. bis 8. Mai 2006 Besuch aus La Colle-sur-Loup zum Dachsenfranzfest

Um den einzigartigen Charakter des Dachsenfranzfestes zu erhalten, findet das historische Dorffest nur alle zwei Jahre statt.
Getragen von engen persönlichen Verbindungen zwischen den Einwohnern von Zuzenhausen und La Colle-sur-Loup kommen unsere Freunde aus Frankreich am 04.Mai bis zum 08.Mai, um an unserem historischen Dorffest teilzunehmen.

Für diesen Besuch hat der Freundeskreis wieder ein Programm ausgearbeitet.

Natürlich wird es wieder einen gemeinsamen Festabend geben und eine Kulturfahrt nach Mainz ist auch vorgesehen.

Zu allen gemeinsamen Veranstaltungen sind die Bürger von Zuzenhausen recht herzlich eingeladen.

Ansprechpartner:
H.D. Rumig:

Allmendweg 6

Tel. 6444

23.11.2005 Rückblick 2005

Am 23.11.2005 hatte der Freundeskreis seine letzte Sitzung in diesem Jahr und nach einem recht erfolgreichem Rückblick

auf die Aktivitäten im Jahre 2005, wurden schon Ideen zur Gestaltung des

Besuches unserer Freunde aus Frankreich

anlässlich des „Dachsenfranzfestes“ im

Mai 2006 entwickelt.

Um 20 Uhr wurde dann mit allen Sponsoren, Helfern und vielen Bürgern aus Zuzenhausen ein gemütliches Beisammensein gefeiert. H.D. Rumig stellte den Freundeskreis noch einmal vor, in dem er die Geschichte, die Aktivitäten und Ziele erläuterte. Unsere Reise zum „Fête des Métiers d´Antan“ in La Colle sur Loup, die wir mit unserem Bürgermeister an der Spitze und 80 Bürgern durchführten, war sicherlich ein besonderes Ereignis in diesem Jahr.

Unser Film „Impressionen aus Frankreich“ zeigte dann auch viel Atmosphäre, kleine Gesten und einen besonderen Blick auf die unwiderstehliche Magie dieser Region. Es ist doch schön, wenn man durch einen Film die Erinnerungen an diese Reise noch einmal aufleben lassen kann.

H.P.

08. - 12.09.2005  Ausflug zur Partnergemeinde La Colle sur Loup zum Fest der Zünfte ( Fête des Metiers d´Antan )

„Ab nach La Colle sur Loup“ sagten sich ca. 80 Bürgerinnen und Bürger aus Zuzenhausen und folgten damit der Einladung unserer Partnergemeinde mit dem Ziel am Fest der Zünfte am 11.09.2005 teilzunehmen und gleichzeitig Zuzenhausen und seine Produkte zu vertreten.

Die meisten Teilnehmer fuhren mit dem Luxusbus der pünktlich am Mittwochabend in Richtung Frankreich losfuhr.

Bei der ersten großen Pause am frühen Morgen am Mittelmeer begrüßte neben dem Rauschen des Meeres auch die Sonne wie erwartet unsere Urlauber. Das opulente Frühstück mit Wurst aus der Metzgerei Schmitt, das wohlschmeckende Holzofenbrot und Brezeln der Mühlenbäckerei sowie unser bekanntes Adler Bier und der von der Volksbank gesponserte Sekt bewirkten eine echte Urlaubsstimmung bei allen Mitfahrenden.

Ein ganz besonders herzlicher Dank an die Sponsoren für ihre wertvolle Unterstützung.

Mit dem Auto, dem Flugzeug oder Wohnwagen trafen am Donnerstag weitere Teilnehmer aus Zuzenhausen ein. Das Rauschen des Meeres war nun stärker und ein starker Regen ersetzte leider die Sonne.

Doch nachdem ein Choral den offiziellen Empfang feierlich eröffnete, hörte der Regen auf, was M. Berkesse der Bürgermeister zum Anlass nahm, sich für die gelungene Gesangseinlage zu bedanken und gleichzeitig die Gäste aus Zuzenhausen auf das herzlichste zu begrüßen.

Als Leiter der deutschen Delegation unterstrich Herr Steinbrenner die freundschaftlichen Beziehungen und hob 4 Gründe hervor, die es dieses Jahr zu feiern gibt. Neben der schon 30 jährigen freundschaftlichen Kontakte wurde vor 5 Jahren der Partnerschaftsvertrag unterzeichnet, hat die Arbeit des Freundeskreises wesentlich dazu beigetragen, das diese Partnerschaft lebendig ist und wir im gegenseitigen Respekt und Vertrauen miteinander leben.

Er unterstrich den Willen dieses friedvolle Miteinander zu pflegen, - auch zum Wohle unserer Kinder und erinnerte gleichzeitig daran, dass die heutige Situation für unsere Eltern nur ein Wunschtraum gewesen war.

Als Ausdruck der gemeinsamen Freundschaft übergab er eine, von einem Künstler aus Zuzenhausen hergestellte Skulptur.

Das erste Mal offiziell, wurde unser Landrat Dr. Schütz gemeinsam mit seiner Frau von allen sehr herzlich begrüßt. Perfekt in beiden Sprachen bedankte er sich, wünschte dieser Partnerschaft weiterhin viel Erfolg und ließ auch nicht unerwähnt, das besonders seine Frau bei der Gründung dieser erfolgreichen Partnerschaft mitgeholfen habe.

Als würdiger Abschluss wurde gemeinsam die EUROPA-Hymne in französisch und in deutsch gesungen  

„ Alle Menschen werden Brüder“

Durch das untypische Wetter wurde das Programm für Freitag und Samstag geändert. Statt baden auf der Insel St. Honorat fuhren wir durch Cannes, bewunderten das „Palais des Festivals et des Congres“ und fuhren weiter auf der „Croisette“ wo wir die Nobelhotels - „Carlton, „ etc. leider nur im Vorbeifahren erleben durften. Dafür probierten und kauften wir Parfüm bei „Molinard“ in Grasse.

Statt mit dem Bus ging es am Samstag mit dem Zug nach Monaco, das Fürstentum welches auf ein paar hundert Quadratmetern eine beachtliche Ansammlung von Sehenswürdigkeiten bietet. Der Fürstenpalast, das Café de Paris oder eine Stadtrundfahrt waren die bevorzugten Ziele. Aber auch die Altstadt von Villefranche-sur-Mer mit der mittelalterlichen „Rue Obscure“ und dem königlichem Hafen wurde von einigen Interessierten besucht, ebenso wie St. Paul, Gourdon oder Vence.

Abends traf man sich - auf Einladung des Freundeskreises unserer Partner bei einem typischen provencialischen Essen, begleitet von einheimischer Musik.

Pünktlich begann am Sonntag der Aufbau des Standes aus Zuzenhausen. Die Grillstation wurde installiert, Kostproben wurden dekorativ angerichtet, Kuchen geschnitten und auch das Bier lief zur richtigen Zeit.

Es zeigte sich erneut, dass die Bürger aus Zuzenhausen nicht nur feiern können, sondern es auch verstehen einen Stand einwandfrei zu organisieren. Angenehm wurde angemerkt wie unsere Freunde uns tatkräftig unterstützten.

Wenn später die Freunde aus dem Kerwe Verein „Sur le pont d’Avignon“ sangen und die prächtig kostümierten Freunde aus dem Corteg de Mariage einstimmten, war es so etwas wie ein friedlicher Sängerwettstreit .

Die Rückreise verlief genauso pünktlich, wobei die Vorstellung des Filmes „Dachsenfranzfest 2004“ und ein Beitrag von 1992 einen angenehme Überraschung waren.

Die bekannte Angst, ob die Fotos alle was geworden sind können wir beruhigen. Wir werden als erstes einen Bildbericht veröffentlichen und auch die Realisierung eines Filmes ist vorgesehen.   H.P.

P.S.: Der französisch Kurs Semester IV beginnt am 26.09.2005. Interessierte bitten wir, sich bei Herrn Rumig unter Tel. 6444 zu melden

April 2005   -   Schüleraustausch

Die zarte Pflanze die mit der Partnerschaftsurkunde 2000 gesetzt wurde, treibt weiterhin Blüten.

Früh erkannten alle Verantwortlichen dass die Zukunft der Freundschaft zwischen unseren Ländern in der Jugend liegt.

In diesem Sinne wurden Schüleraustauschprogramme entwickelt, die dazu führten, dass Schüler des Nikolaus-Kistner-Gymnasium Mosbach im Januar La Colle sur Loup einen Besuch abstatteten. Der positive Erfolg dieser Reise ergab nun einen Gegenbesuch der jungen Franzosen in Mosbach vom 23. - 29.04.2005.

Damit die Rektorin, wie auch die Jugendlichen ihre Partnergemeinde kennenlernen, wurde ein Kurzbesuch in Zuzenhausen eingebaut. Mme Guirlin besuchte mit ihrer Amtskollegin Rektorin Serafinowicz unsere Gemeinde und ließen es sich nicht nehmen auch die Häuselgrundschule zu begutachten.

Am 27.04.’05 besuchten nun die französischen Schüler aus La Colle Zuzenhausen.

Begleitet von unseren alten lieben Freunden Patricia Paula und Alain Atzinger wurden sie im Rathaus von unserem Bürgermeister

D. Steinbrenner auf das herzlichste begrüßt. Wenn auch die Zeit knapp war, so erhielten die Schüler vom Bürgermeister doch einen umfangreichen Überblick über die Geschichte der Gemeinde und ihre aktuelle Situation.

Für alle Teilnehmer  zum Ausflug zum „Fête de Mètiers d’Antan“ sei mitgeteilt, das unsere Freunde in La Colle sich schon, über das Rahmenprogramm vor Ort Gedanken machen.

Einem „on dit“ zufolge ist u.a. eine Schifffahrt zu einer Insel mit Picknick vorgesehen - also Badezeug mitnehmen. So wie wir weitere Informationen bekommen werden wir sie hier im Amtsblatt sofort informieren.

Januar 2005

Die Gemeinsamkeiten beider Gemeinden nehmen weiter zu. So machten unsere Freunde in La Colle-sur-Loup Mitte Dezember beim Weihnachtsmarkt sogar erstmals einen eigenen Stand. Während es bei uns noch eiskalt ist, wird das Klima in La Colle bereits wieder etwas milder, tagsüber ca. 15 - 17° C. Nicht nur die Sonne grüßt wieder täglich ein paar Stunden, auch unsere Freunde aus La Colle-sur-Loup grüßen alle Bürger Zuzenhausens recht herzlich und wünschen alles Gute. 

Bei uns in Zuzenhausen wurde gerade das Semester 3 des Französisch-Kurses beendet und wir starten sofort wieder mit Semester 4, damit wir bis Ende April fertig sind. Wer neu mitmachen oder wieder einsteigen will, ist herzlich willkommen. Wir beginnen am 14.2. um 20.15 Uhr im Feuerwehrraum (Rathaus).


 

EINLADUNG

Im Anschluss an die Sitzung des Freundeskreises Partnerschaft Zuzenhausen / La Colle sur Loup, wollen wir uns im Restaurant Adler am 21.10.2004 um 20°°Uhr mit den Helfern, Sponsoren und allen Bürgern Zuzenhausens, die sich mit der Partnerschaft verbunden fühlen, gemütlich zusammensetzen.

 Ein Highlight ist sicherlich „die Uraufführung" des Filmes vom Dachsenfranzfest im April diesen Jahres.

Außer seinem interessanten Inhalt zeigt die Darstellung des Filmes selbst ein gelungenes Stück Zuzenhäuser Geschichte, welches alle Bürger begeistern wird.

Man spürt noch einmal diese einmalige Stimmung des Festes, ob es nun der offizielle Empfang der Franzosen durch unseren Bürgermeister Dieter Steinbrenner war, oder die vorgetragene Geschichte des „Dachsenfranz“ - alles ist auch im Film wieder zu erleben, wie auch die so zahlreichen Aktivitäten unserer Vereine. Nicht zuletzt die so einmalige gelöste Atmosphäre beim Abschiedsfest in der Häuselgrundhalle.

Nutzen Sie diese Gelegenheit, wir würden uns über einen zahlreichen Besuch sehr freuen.

Kommen sie und erleben sie für einen Tag das Leben unserer Vorfahren. Mit diesem Slogan, warb unsere Partnergemeinde La Colle sur Loup für ihr großes Fest "La Fete de Metiers d’Antan". Dieses Fest war am 12.09.04 und wir waren diesmal turnusgemäß nicht offiziell vertreten, hoffen jedoch einen Erlebnisbericht aus erster Hand nachreichen zu können.

Nachreichen wollen wir aber auch, dass die Franzosen am 28.06.04 jetzt auch offiziell ein Freundeskreis La Colle sur Loup- Zuzenhausen gegründet haben.

Welche Wertschätzung die Verantwortlichen der Gründung beigemessen haben, geht aus der Einladung zur Gründungsversammlung hervor, die wir gerne auszugsweise vorstellen möchten.

„Liebe Freunde,

wenn die Heimat von Goethe (diesem grossem Europäer), von Büchner, Beethoven, Hölderlin, wenn die Sprache von Freud, Rilke, Klimt usw. sie nicht kalt lässt, wenn sie nicht mit den verjährten Vorurteilen leben, wenn ihre germanophile Faser empfindlich ist für die Frühlingskraft, dann sind sie herzlich eingeladen dem Freundeskreis beizutreten.“

Soweit die Einladung.

Bei den genannten Zielen des Freundeskreises gefiel uns besonders der letzte Satz „ Was das Sprachhindernis betrifft , es ist nicht unüberwindbar. Es öffnet oft eine Universalsprache, in der der Wortaustausch nicht immer lustig, aber auf jeden Fall lebendig ist.

In diesem Zusammenhang erinnern wir gerne an unsere beginnende französisch Kurse.!!!

Es würde zu weit führen, über die franz. Kultur, Geschichte, Sprache etc. zu schreiben - aber dieses Land hat u.a. auch den Code civil auch Code de Napoleon genannt 1807 geschaffen, der in den linksrheinischen Gebieten Deutschlands und in Baden als badisches Landrecht bis 1900 galt. Aus dieser Tradition hat der Freundeskreis La Colle sur Loup mit der gleichen administrativen Gewohnheit den Vorstand gewählt.

Vorsitzende ist Béatrice Bottari, die uns seit langem als Organisatorin und Dolmetscherin liebenswert bekannt ist. Weiterhin gibt es einen stellvertretenden Vorsitzenden, einen ersten Sekretär nebst Stellvertreter, einen Schatzmeister nebst Stellvertreter und einen Pressesprecher. Auch Ehrenmitglieder des Freundeskreises wurden schon benannt.

Dies ist das Neueste aus La Colle sur Loup.

Es ist nicht nur Escoffier, dieser größte Küchenchef Frankreichs, der uns die Verbrüderung über den Magen brachte, auch unser gemeinsames Kochbuch inspiriert unsere Hobbyköche und gibt lebendig kulinarische  Einblicke in die Lebensart beider Landstriche. Dieses Kochbuch gibt es für 12 Euro bei der Gemeindeverwaltung Zuzenhausen. 

„Die Entdeckung einer neuen Speise ist für die Menschheit wichtiger als die Entdeckung eines neuen Sterns“

„Denn keine Liebe ist aufrichtiger als die Liebe zum Essen“

Diesen Bekenntnissen großer Leute schließen wir uns gerne an.

Bericht von unseren Freunden aus La-Colle zum „Fête de Metier d’ Antan“

Weiter...

Bilder vom Besuch unserer Partnergemeinde La-Colle-sur-Loup

beim Dachsenfranzfest 2004
 

September 2003
 

Ausflug zur Partnergemeinde La Colle sur Loup zum Fest der Zünfte ( Fete des Metiers  d’Antan)
 

September 2003
Französisch für Anfänger
 

Um wie viel schöner wäre der Austausch mit den französischen Freunden, wenn man sich in der Sprache gut verständigen könnte. Das soll in der Zukunft kein Problem mehr sein. Auf mehrfachen Wunsch führt der Freundeskreis Partnerschaft in Zusammenarbeit mit der Volkshochschule Sinsheim einen Französischkurs für Anfänger in Zuzenhausen durch. Für den Kurs in Zuzenhausen konnte eine erfahrene und erfolgreiche Sprachlehrerin gewonnen werden. Nach nur 12 bis 15 Abenden können sich die Kursteilnehmer bereits ausreichend in französischer Sprache verständigen. Die Unterrichtsstunden finden jeweils montags um 20.15 Uhr statt. Die Kursgebühr beträgt pro Teilnehmer 62 €. Die Lehrbücher kosten 19,90 €.

Der ins Leben gerufene Französisch-Kurs - mit stolzen 21 Teilnehmern - wird sicherlich mit dem weiteren Abbau der Sprachbarrieren noch intensiver dazu beitragen, das diese so fruchtbare Zusammenarbeit weiter an Beachtung findet.

Lebendige Partnerschaft - unter diesem Motto empfing Zuzenhausen am 26. Juni 2003 eine

18-jährige Studentin - Julie Süe - aus La Colle sur Loup
 

Damit war der Anfang gemacht und erstmals ein Austausch zwischen Jugendlichen beider Partnergemeinden aufgenommen.

In ihrer schriftlichen Anfrage an den Vorsitzenden des Freundeskreises Herrn Rumig, betonte sie, dass sie nach 8 Jahren Deutsch -Unterricht in der Schule ihre Kenntnisse praktizieren und vertiefen möchte und deshalb am liebsten in Familien wohnen würde. Auch zeigte sie reges Interesse Umgebung, Kultur und Tradition unserer Heimatgemeinde kennenzulernen.

Ihrer Anfrage entsprechend und unter spontaner Bereitschaft der Gastfamilien Rieser,

Streib - Wüst und H.Fischer wurde ein Programm erstellt und durchgeführt.

5 Wochen vergingen wie im Flug, doch sofort nach ihrer Rückkehr in Frankreich, meldetet sie sich bei Herrn Rumig um „Merci“ und „Danke“ zu sagen, für „all’ das Schöne und Erlebte hier in Zuzenhausen“. Ein besonderer Dank gilt natürlich den Gastfamilien, die sich sehr stark engagiert haben.
 

Juni 2003

Eine rundum erfolgreiches Resümee durfte der Arbeitskreis Partnerschaft La Colle-sur-Loup – Zuzenhausen über den Besuch der französischen Freunde bei der großen Maiparty und der Gewerbeschau Anfang Mai ziehen. Die Bevölkerung half bei diesem ersten vom Arbeitskreis organisierten Treffen kräftig mit. Viele Familien nahmen freundlich Gäste auf, wirkten mit bei den Veranstaltungen bereiteten unseren Freunden fünf schöne Tage in Zuzenhausen. In besonderer Erinnerung blieb der stimmungsvolle offizielle Abend in der Häuselgrundhalle. Der Männerchor des Gesangvereins hatte musikalisch zum Gelingen dieses Abends beigetragen. Ein herzlicher Dank und liebe Grüße aus La Colle-sur-Loup wurden von Bürgermeister Christian Berkesse bereits an den Leiter des Arbeitskreises Hans-Dieter Rumig übermittelt.

Im Juli 2003 wird Julie Süe, eine 18-jährigen Studentin aus La Colle-sur-Loup, erstmals für mehrere Wochen in Zuzenhausen zu Gast sein. Der Arbeitskreis freut sich sehr, dass damit erstmals der Austausch von Jugendlichen zwischen beiden Partnergemeinden aufgenommen werden konnte. Unser herzlicher Dank gilt den Gastfamilien.

Auf Einladung der französischen Partner wird auch die Gemeinde Zuzenhausen beim Fest der Zünfte am 14. September 2003 in La Colle-sur-Loup mitwirken.

Bereits ein ausreichendes Interesse kann für den französischen Sprachkurs voraussichtlich ab September 2003 festgestellt werden. Der Kurs in Zuzenhausen ist für Anfänger ohne Vorkenntnisse konzipiert.

Auf der Homepage der Gemeinde Zuzenhausen und im Amtsblatt der Gemeinde sollen Nachrichten auf unserer Partnergemeinde La Colle-sur-Loup und über die Arbeit des Freundeskreises berichtet werden.

Das nächste Treffen des Freundeskreises Partnerschaft findet am Montag, 14. Juli 2003 im Gasthaus Zum Adler statt. Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen.